In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Amen.
Hannah.
No.
Dio stesso ti ordina...
...di abbandonare il corpo di Hannah Grace, o demone...
...assieme a tutti i poteri satanici del nemico...
...e a tutti gli spettri dell'inferno.
Fermati!
Hannah, lo so che sei lì dentro.
Devi combattere, piccola.
Combattilo, Hannah.
Combattilo. Combattilo, Hannah.
Devi combattere.
Piccola, sono io.
- Papà. - Papà è qui, piccola.
- Papà. - Tesoro. Piccola.
Papà.
Devi combattere.
Nel nome del Padre, del Figlio...
...e dello Spirito Santo.
Hannah, basta!
No.
La puttana di tua figlia è mia.
È mia per sempre.
Per le sue piaghe, siamo stati guariti. Isaia, 53:5.
Perdonami.
3 MESI DOPO
Meg. Ciao, sono Lisa. Ho appena parlato col dottor Lewis e sei a posto...
...quindi magari puoi passare oggi pomeriggio. Okay, ciao.
OSPEDALE METROPOLITANO DI BOSTON
Ehi.
Sembri agitata. Tutto bene?
È un colloquio di lavoro. È normale che sia agitata.
Vieni, andiamo a prenderci un caffè.
Andrà tutto bene.
La mattina andremo agli incontri dopo il nostro turno e...
...io sarò tre piani di sopra, quindi se ti servirà qualcosa...
D'accordo?
Grazie per questa cosa.
Ancora non ringraziarmi. Devi ancora conoscere il dottor Lewis.
Questo lavoro non è per tutti.
Solo negli ultimi sei mesi abbiamo avuto tre addetti all'accettazione notturna.
Per via degli orari?
No, perché è un lavoro ingrato e solitario.
L'odore. Non ti abitui mai all'odore.
Ho fatto lo sbirro. Sono abituata ai cattivi odori.
Lisa mi ha detto che hai avuto dei problemi.
Sì. Ho avuto dei problemi. Ma ora sto molto meglio.
Mi ha assicurato che riuscirai a gestire il lavoro.
- È qualcosa che credi di saper gestire? - Assolutamente.
In discesa.
Ti segna, dopo un po' che sei qui. La gente si inquieta.
All'improvviso, l'immaginazione corre liberamente...
...e si sentono strani rumori di notte.
Non io.
Per me quando si muore, si muore.
Fine della storia.
Bene.
Arrivo in obitorio.
Di notte, non puoi né entrare né uscire senza strisciare questo tesserino.
Se lo perdi, dovrà aprirti la Sicurezza dell'ospedale. Non saranno contenti.
Gran parte delle luci sono a sensore. Le altre devi accenderle manualmente.
Ci sono molti fascicoli da inserire nel sistema.
- Spero non ti dispiaccia inserire dati. - Nient'affatto.
Il bagno degli uomini è di là, quello delle donne di là...
...e laggiù a sinistra c'è l'inceneritore per le cremazioni.
Sala accettazioni.
La sala accettazioni è solo per lo scarico.
Se non scaricano, non si entra.
Non lasciare mai la struttura mentre sei in servizio. Nessuna eccezione.
Arrivo in obitorio.
Porti il cadavere dalla sala accettazioni...
...nella stanza ricevimento, che è da questa parte.
Immagine scattata.
Prima scatti una panoramica del corpo, poi primi piani...
...di ciascuna ferita.
- Immagine scattata. - Prova tu.
Il rigor mortis rende difficoltosa la rilevazione delle impronte digitali.
Una pressione sulle nocche farà allungare il dito...
...rendendolo più semplice.
Fallo roteare delicatamente.
Scannerizzazione.
Questo aggeggio invia le impronte a un casellario.
Verde significa che possono andare. Rosso significa di no.
Già.
Verde...
Verde significa che possono andare.
- Grazie, Moe. - Si figuri, dottore.
Il turno inizia domani sera alle 23:00, fino alle 7:00 del mattino.
- Qualche problema su questo? - Nient'affatto.
Beh, grazie per l'opportunità.
Prometto che non rimarrà deluso.
Benvenuta nella squadra.
Grazie.
Ehi, devi vedere la mia tessera?
- Lavori qui? - In obitorio. Mi chiamo Megan.
Allora no.
Ciao, io sono Dave.
- Megan. - Piacere di conoscerti.
E benvenuta al turno di notte.
Grazie.
Obitorio.
Sala accettazioni.
Arrivo in sala accettazioni.
E tu chi sei? Dov'è Larry?
Non so chi sia Larry, ma io sono Megan.
Obitorio.
Devi essere portata per digerire un lavoro così.
Personalmente...
...non mi considero una persona socievole.
Io li preferisco morti.
Immagine scattata.
Scannerizzazione.
Verde significa che possono andare.
Ehi.
- Maledizione, Dave. - Scusa.
Non è divertente.
Non l'ho fatto apposta. Sono venuto a vedere come stavi.
Merda. Mi sento uno stronzo. Mi perdoni?
Non lo rifarò più.
Davvero, non è divertente.
Ehi.
- Perché non mi hai sparato? - Megan, fai qualcosa.
Non so cosa lo scateni.
Molte cose, suppongo.
Ma ho sempre degli incubi su quanto è successo.
Mani in alto!
Io che...
...me ne sto lì in piedi...
...senza fare niente.
Sono bloccata e non riesco a muovermi.
Agente a terra. Agente a terra.
Va tutto bene. Ci sono io. Ci sono io.
A volte lo voglio davvero tanto.
L'alcol e le pasticche, lo voglio davvero tanto.
Grazie, Megan, per aver condiviso.
GUARIRE LA MENTE ASSUEFATTA
IL LIBRO DEL RISANAMENTO ESSERE SOBRI
Ehi.
Mi serve il resto delle mie cose.
Sono appena smontato, ma se è un brutto momento...
No. No, vieni dentro.
E sei ancora in pigiama perché...?
Ieri notte ho iniziato un nuovo lavoro. Un lavoro notturno.
Magnifico.
E cosa fai?
Addetta all'accettazione, all'obitorio.
È meglio di quanto sembri.
In pratica, gestisco tutto da sola di notte.
Sicura che sia una buona idea, insomma...
...passare tanto tempo da sola adesso?
In realtà, sì. M'impedisce di uscire la sera...
...e fare cose di cui mi pento la mattina.
Per Lisa ha funzionato, e pensa che possa funzionare anche per me.
- "Lisa"? - Il mio sponsor agli Alcolisti Anonimi.
L'infermiera dell'ospedale.
Dice che lavorare di notte la tiene lontana dai guai.
Quando s'è liberato un posto all'obitorio, ha pensato a me.
Sì, però passare tanto tempo da soli non va mai bene per nessuno.
Parla quello che se n'è andato.
Non mi hai dato molta scelta.
Non è vero, Andrew. Lo sai che non è vero.
Da quando ti preoccupa la verità?
Non sono venuto per...
Dovrei andare.
Sala accettazioni.
Arrivo in sala accettazioni.
SALA ACCETTAZIONI OMB
Ho dimenticato la chiave. Potresti aprirmi la porta?
Lei non lavora qui.
Sì, invece. Fammi entrare.
- Signore, s'allontani dalla porta. - No. No. No.
- Signore. - Fammi entrare!
Chiamo la Sicurezza. Stia lontano dalla porta.
- Obitorio. - Fammi entrare!
Fammi entrare!
Sicurezza.
Ehi, c'era un senzatetto alla sala accettazioni.
Grazie per l'avviso. Sì, succede spesso.
Già.
Arrivo in sala accettazioni.
- Scarichi? - Ehi, sì.
Sei nuova qui.
- Megan. - Randy.
Puoi darmi una mano? Sono da solo stanotte.
Scusa. Non posso lasciare la struttura.
Sì. Già. Una che si attiene alle regole.
Ma ti dico fin d'ora...
...che se non mi aiuti a portare questa cosa dentro...
...inizierà a marcire e a decomporsi. Si gonfierà come un pesce palla.
E perderemo entrambi il lavoro.
A meno che...
- Che dici? - D'accordo. Va bene.
- Sì? - Sì.
Grandissima. Il mio collega s'è messo in malattia. Faringite.
Che è al 100 percento una stronzata di primo livello...
- Prendi di là? - Sì.
S'è rintanato da quella pazza della sua ex.
Dovrebbe fare nuove amicizie.
Già, forse dovrebbe scegliersi una ex un po' meno pazza.
Volevo ringraziarti, a proposito...
...perché il tizio che faceva il tuo lavoro non mi avrebbe mai aiutato.
Era uno stronzo. Con un fiato orribile.
- Da quanto tempo sei qui? - Ho appena iniziato.
Arrivo in obitorio.
- Cos'è successo? - Oh, questa è brutta.
Gli sbirri l'hanno trovata in un vicolo. Uno, due, tre.
Sì.
Il tizio la stava ancora sgozzando.
Se l'è svignata. Non l'hanno ancora trovato.
- Sanno chi è stato? - Nessun indizio.
"Hannah Grace."
Già, è il nome che c'è sui documenti.
Te l'avevo detto che era brutta.
Non è neanche la parte peggiore. Quella peggiore è...
...che hanno trovato del cloroformio accanto al suo corpo.
Che genere di pazzo droga una ragazza, le spacca la testa...
...e prova a bruciarne il corpo dopo che è morta?
Te lo dico io chi. Uno che vuole mandare un messaggio.
Forse il suo protettore. Potrebbe essere uno spacciatore.
Potrebbe essere a sfondo sessuale.
- Grazie, Randy. Da qui ci penso io. - Ricevuto.
D'accordo.
Grazie per l'aiuto, Megan.
Figurati.
- Sala accettazioni. - Sarà più semplice. Promesso.
Grazie.
Fa tutto parte del lavoro.
Errore. Impossibile caricare l'immagine.
Errore.
Impossibile caricare l'immagine.
Okay.
Cosa?
Errore. Impossibile caricare l'immagine.
D'accordo.
"Nome utente."
Megan Reed.
"Password."
NOME UTENTE O PASSWORD SBAGLIATI
Ciao-ciao, Megan.
Andrew Kurtz.
"Password."
Megan.
MAPPA DEL CRIMINE DI BOSTON
"Patente: 08162014."
PATENTE DI GUIDA Connecticut GRACE, HANNAH
Occhi: MAR
Marroni.
Vattene via.
Stai andando fuori di testa.
Che cavolo di caldo.
Dave?
Dave, me l'avevi promesso.
Dave!
Oh, mio Dio.
Se urli, dovrò tagliarti la gola.
- Mi hai capito? - Sì.
Mi hai capito?
- Andiamo. - Sicurezza.
C'è qualcuno qui. Chiamate la polizia.
Cosa?
"Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione...
...ma liberaci dal male."
Fermo. Metti giù il corpo.
Ho già chiamato la Sicurezza. Non puoi scappare.
- Ora stai calmo. - Tu non capisci.
Megan!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Vi prego, ascoltatemi!
- Dovete bruciare il corpo. - Tiralo su!
- Vieni con noi. - Vi prego, ascoltatemi.
- Ascoltate. - Stai bene?
Dovete bruciare il corpo. Dovete bruciare il corpo.
Non sapete cosa avete fatto!
Non sapete cosa avete... Non è morta!
Basta.
Pronto?
Megan, sono Andrew. Ho sentito cos'è successo. Stai bene?
Sì, sto bene, ma ti richiamo dopo.
Ehi, puoi aprire la porta?
- Ciao. - Stai bene?
- Ti ha fatto male quel tizio? - No. Non proprio.
- Sto bene. - Vuoi andare a casa?
Posso farti sostituire.
Sul serio, Lisa, sto bene.
Nessuno te lo rinfaccerà, se vuoi andartene da qui.
Lo so. Ma voglio restare. Okay? Posso farcela. Voglio farcela.
- Ma non sei costretta. - Lisa.
Devo farcela.
Okay.
Cosa c'è?
So che ti sembrerà pazzesco, ma...
Ho sentito un cadavere respirare.
- Respirare? - Sì.
Tipo...
...espirare.
I cadaveri talvolta espellono aria quando vengono mossi.
Il dottor Lewis non te l'ha detto?
A sua difesa...
...forse ha pensato che fossi intelligente abbastanza da sapere che non respirano.
Hai fame?
Posso prendere qualcosa da portar via dal bar.
- Certo. - Okay, andiamo.
Sai, quando quel tizio mi ha aggredita stanotte...
...istintivamente mi è venuto da scappare.
Insomma, volevo difendermi...
...per fermarlo.
Non mi sono bloccata.
Perché non ho reagito così...
...quando hanno puntato una pistola al mio partner?
Niente di tutto questo sarebbe successo.
Senti, devi fare un passo alla volta.
Questo lavoro è il passo successivo.
- Ciao. - Ciao.
C'è uno sbirro di sopra che vuole parlarti.
- Qui posso pensarci io, se vuoi. - Sì. Sì, okay.
- Come va il braccio? - È come nuovo.
Vuoi delle patatine?
- Certo. Grazie. - Tieni. A dopo.
Non serviva che venissi. Hanno già la mia dichiarazione.
Sì, lo so. Ero in zona.
Stai bene? Ti ha ferito?
Solo il mio ego. L'avete identificato?
No, non parla.
Ne sapremo di più quando lo porteremo in centrale.
Sembri agitata.
Resti qui tutta la notte?
Il piano è questo.
So come diventi quando sei stressata.
Okay, senti, apprezzo che tu sia venuto qui, ma è tutto sotto controllo.
Okay?
C'è altro?
So che non è il momento giusto...
...ma quando sono venuto a prendere le mie cose, mancava una cosa.
Un flacone di Xanax.
E pensi che io...
...te l'abbia rubato?
L'hai fatto? È una domanda legittima.
Dovresti star lontana da farmaci di ogni sorta.
Non trovi più il flacone e automaticamente pensi questo.
- Perché sei così difensiva? - Non lo sono.
Sono incazzata. Insomma...
...sembra che tu sia totalmente incapace di concedermi il beneficio del dubbio.
Se mai avessi bisogno di me, basta che mi chiami. Okay?
In realtà, c'è una cosa su cui potresti aiutarmi. Torno subito.
Ehi.
- Come va? - Bene. Tu come stai?
Mi ci vuole un altro minuto.
Sì, nessun problema. Fai con comodo.
Basi occupate, tre palle e due strike, sotto di tre.
La posta non potrebbe essere più alta.
Sta per lanciare. Gran colpo.
Ha fatto il pieno!
Puoi controllarmi queste in centrale?
Lo scanner s'è rotto prima che potessi confrontarle.
- Di chi sono? - Hannah Grace.
L'hai già identificata.
Credo che i documenti siano falsi. La foto sulla patente non è la sua.
Il colore degli occhi è diverso.
- Che c'è? - Sbirro dentro.
Fammi avere le impronte, okay?
Puoi contarci.
Dave?
Insomma, davvero?
Dave?
Andrew, scusami. Ero difensiva.
Grazie per avermi cercato le impronte. M.
C'è qualcuno?
Dave, sei tu?
Sicura di avermi dato le impronte giuste?
- Assolutamente. - I risultati sono strani.
Perché dici così?
Sulla base delle impronte, Hannah Grace è morta da tre mesi.
Deve essere un errore del sistema. Non sarebbe la prima volta.
Per il resto va tutto bene?
Megan.
Sì, grazie.
Ricerca Profili di Hannah Grace
Esorcismo Causa della Morte della Ragazza di New Canaan
"Stando ai parenti, la chiesa cattolica
riteneva che Grace fosse posseduta dal demonio"
Un momento, cosa?
Ehi, Dave, dove diavolo sei, bello?
Va tutto bene?
- Le telecamere di sicurezza di sotto... - Sì?
Posso vedere i video dell'obitorio?
Non posso lasciare la scrivania, ma...
...ecco qua.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Andiamo, Megan. Respira.
Tecnico di Laboratorio Hernandez, comporre 1-6-6-7.
Ehi, posso parlarti un secondo?
Sì. Scusami.
Allora, penso di aver visto qualcuno nel bagno.
Quando sono andata a controllare i video...
...avrei giurato che fosse lei.
Meg, "lei" chi? Di cosa stai parlando?
Devo mostrarti una cosa.
Ecco.
Che cos'è?
Non lo so.
- Beh, insomma, sembra un'ombra. - Non è un'ombra.
Senti, quando è entrato quel tizio...
...continuava a parlare della donna che ha ucciso...
...Hannah Grace, e di come non fosse realmente morta.
L'ho cercata su Internet. È morta tre mesi fa durante un esorcismo.
Lo sai che non credo a questo genere di cose, ma...
...a me questa non pare un'ombra.
Che roba è questa?
Lisa, non ne ho prese.
- Mi stai mentendo? - No, okay?
Devi credermi su questo.
Te lo giuro, non ne ho prese. Volevo, ma non l'ho fatto.
Le tenevo nella mia borsa per sicurezza. Te lo giuro.
Meg, ti...?
Ti ricordi durante gli incontri...
...quando hanno parlato di meccanismi di reazione?
Sì.
La mente di un tossico cerca di trovare modi nuovi per reagire allo stress.
Quello che ti è successo oggi...
...lo stress che ha provocato...
...la tua mente cerca disperatamente di trovare un modo di reagire.
E farà di tutto per convincerti a drogarti di nuovo.
Non è stata la mia mente a mettere un cadavere nei video.
Senti, non so cosa sia quella roba...
...ma so che stai ricorrendo alla spiegazione meno plausibile.
Ora devi rimanere concentrata.
Non vedere cose che non ci sono.
- Tieni. - No.
- Prendile e basta. - No.
Mi fido di te.
Okay.
Dave?
Tutto bene?
Dave?
Sala accettazioni.
Ti ho portato un regalo.
- Puoi darmi di nuovo una mano? - Scusa. Non posso.
- Non dopo l'ultima volta. - Come? Perché? Cos'è successo?
Non mi crederesti, se te lo dicessi.
Okay. Beh, mettimi alla prova.
È stata una nottataccia...
...e forse mi sto ricordano male le cose.
Aveva una grossa ferita...
...che correva di lato lungo l'addome quando l'hai scaricata. Giusto?
Sì, avrei giurato di sì.
E allora dov'è ora?
Anche il braccio era malconcio, vero?
Sì. Hai controllato le foto di registro?
La macchina fotografica s'è rotta e anche lo scanner per le impronte.
Che strano.
Così ho fatto controllare le impronte a un amico poliziotto.
Quindi?
Hannah Grace è morta tre mesi fa durante un esorcismo.
Il tizio che è entrato diceva che non era realmente morta...
...e adesso è quasi come se si stesse guarendo da sola.
Posso farti una domanda personale?
Quanto personale?
Perché fai il turno di notte all'obitorio?
- Perché è il mio lavoro. - No, no. Tu sei intelligente e ingegnosa.
Allora, cos'è successo?
Sai una cosa? Non sono neanche... Scusami. Non sono affari miei.
Ho passato un periodo difficile qualche anno fa e...
...non lo so, ho pensato di vederlo anche in te.
Sono certo che ci sia una spiegazione razionale a tutto questo.
Tu...
Megan, devi stare attenta a non diventare matta qui.
Lo so.
È adorabile.
Avevo un problema di alcolismo.
Mi ubriacavo...
...mentivo, tradivo e...
...la gente mi diceva che ero stronzo a volte.
Sempre.
E poi...
...è arrivato lui...
...e mi ha fatto voler diventare una persona migliore.
Così...
...ho smesso di bere...
...di mentire...
...e sono riuscito ad essere sincero con chi mi vuole bene...
...perché sono riuscito a essere sincero con me stesso.
Se tu mai volessi parlare, sono qui.
Grazie.
- Buonanotte. - Anche a te. Fai attenzione.
Sala accettazioni.
Ehi, stavo per chiamarti.
Quel flacone di Xanax che cercavi...
...non te l'ho rubato.
Megan, me l'hai già detto.
L'ho trovato nell'armadietto delle medicine dopo che te ne sei andato.
Avrei dovuto impacchettarlo con tutte le altre tue cose...
...ma me lo sono tenuto.
Ultimamente ho un po' d'ansia...
...e mi sentivo più tranquilla sapendo di avercelo.
Insomma, nel caso mi fosse servito.
Perché mi stai dicendo questo?
Perché sono stanca di mentire.
Insomma, te lo porto domani mattina, se ci sei.
Sì, sono qui. Sono felice che tu me l'abbia detto.
- Anch'io. Ciao. - Ciao.
In discesa.
Sono Randy, scarico effettuato.
Dannazione.
Pronto?
Randy.
Randy?
Oh, mio Dio.
Randy.
Andrew.
Vai subito dalla Sicurezza. Il tizio che è entrato in obitorio...
...ha ucciso i due agenti che lo portavano in centrale.
Abbiamo un mandato di cattura, ma se dovesse venire lì...
- Muoviti. - Megan?
Megan?
Apri.
Prendi il carrello.
Vedi cosa sta succedendo al suo corpo?
Sta guarendo.
Si cura uccidendo le persone, e poi riposa.
Perché non ha ucciso te?
Non lo so.
Ti credo.
C'è qualcosa di demoniaco nascosto dentro di lei.
La chiesa...
...diceva di andarsene...
...ma non potevo abbandonare la mia unica figlia.
Questa è tua figlia?
Ora non più.
Hannah soffriva di depressione...
...ansia.
L'ha logorata...
...giorno dopo giorno...
...finché non l'ha distrutta...
...e le è entrato nel corpo.
Da qui il colore diverso degli occhi?
Sì.
È il segno del demonio.
Nonostante tutti gli esorcismi che le hanno fatto, è rimasto.
Un ultimo...
...tentativo.
In nome di Dio, in nome di Gesù Cristo...
...nostro Signore, vattene!
Devi capire...
...che ho fatto quello che ho fatto...
...per salvare la vita di altri.
Per le sue piaghe, siamo stati guariti.
Ma il demonio era troppo forte.
È rimasto.
Il giorno dopo, siamo andati a seppellirla...
...e il corpo era sparito dall'obitorio.
Quattro persone sono morte.
Dobbiamo portarla all'inceneritore.
Il coltello non è servito.
L'unico modo per distruggere questa cosa, è bruciarla.
Qualsiasi altra cosa la rallenta e basta.
No!
Vieni a prendermi!
No! Fermati!
No!
Fermati!
No!
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Andiamo!
Mezzanino.
No.
In salita.
Arrivo al mezzanino.
Agente Kurtz, in riferimento a persona scomparsa.
Servono rinforzi all'Ospedale Metropolitano, possibile omicidio.
Arrivo in obitorio.
Megan?
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Cazzo.
- Chi va là? - Sono l'agente Kurtz.
- L'amico di Megan. Dov'è? - Già, non lo so.
Anche Dave è scomparso.
Non c'è corrente. Che succede qui sotto?
Oh, Dio.
- Megan. - Andrew. Oh, mio Dio.
- Cos'è successo? - Dobbiamo andarcene.
Che diavolo è quello?
Andiamo.
- Che c'è? - Oh, mio Dio. Forza! Andiamo!
Ehi!
In discesa.
Megan!
Ehi, ferma!
Hannah, no.
No!
Lascialo andare!
Megan.
Andrew. Tutto bene?
Okay, andiamo. Presto. Non abbiamo molto tempo.
- Vai a chiedere aiuto. - Un momento. Cosa? Megan.
No! Aiutami, ti prego!
Sono sobria da 62 giorni...
...e sono grata di aver fatto tanta strada.
Non è facile.
E so che ne ho ancora tanta da fare...
...ma ogni giorno che passa, mi sento più forte.
Ora niente potrà fermarmi.
Traduzione sottotitoli di: Francesco Santochi